映画字幕で業界が四苦八苦 若者の知的レベル低下が背景か？
若者の活字離れが進む中、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮（くりよ）している。文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の遣いよう。「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。こうした事情を反映し、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増。映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは...」と驚いている。（岡田敏一）
（中略）
字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。
「スパイダーマン」シリーズなど計約１０００本の映画の字幕づくりを担当したこの道約３０年のベテラン、菊池浩司さん（６０）は「知っていて当然の日本語を知らない若者が増えているようだ」と話している。
あんまりこんなこと言うとオッサンみたいでイヤなんだけど、それくらいは知っとこうよ。学校で習ったろ？
一部の人間が理解できなくても知ったこっちゃないんだけど、それに合わせて字幕が作られるのは勘弁。
関係ないけど、この前テレビでしゃべってた若い俳優さんは、発言の三分の一が「すげぇ」「マジで」「ケッコウ」で占められていて、ちょっと笑った。
- Newer: 歴史的建造物に「スポンジ・ボブ」
- Older: 『BIOSHOCK』が映画化へ、2K Gamesとユニバーサル・ピクチャーズが合意
